English follows
Le 1er mai, en début de soirée, nous avons reçu trois appels téléphoniques : deux de solliciteurs indésirables et un (tant attendu) de l’agence d’adoption. Nous avons raccroché au nez des deux premiers et demandé à la personne de l’agence de répéter et même d’épeler tout ce qu’elle disait. La tension était à son comble. Nous avons donc appris que notre fille, Le Ping Jing, était née le 15 juillet 2006 et qu’elle nous attendait à l’orphelinat de la ville de Leping, dans la province du Jiangxi. Un nombre incalculable d’appels téléphoniques a ensuite été logé.
De l’enregistrement du dossier à la proposition, l’attente aura duré exactement 18 mois. Ceux et celles qui ont assisté à notre mariage le 7 mai 2005 diront qu’il s’est écoulé deux ans entre la cérémonie et aujourd’hui… premier jour où nous pouvons voir le visage de notre puce!!!
Malgré ses vêtements qui lui donnent des allures de motoneigiste, la demoiselle est haute comme trois pommes (64 centimètres ou 25 pouces pour ceux qui comptent toujours avec leurs doigts) et a la légèreté d’une plume (7 kilos ou 15,5 livres). Le rapport, quoique succinct, nous apprend qu’elle aime sa nourrice, qu’elle rit très fort et qu’elle aime les nouveaux jouets. Nous aviserons le Père Noël sous peu. Il y a bien d’autres petits détails, mais nous arrêtons là et nous vous renvoyons au vieil adage qui dit qu’une photo vaut mille mots.
Version anglaise
In the early evening of May 2, we received three telephone calls: two from vendors and one from the adoption agency. Given that we were half expecting a call from the agency, we blew away the vendors in short order, and asked the caller from the agency to repeat, and occasionally spell out, absolutely everything she said. It was high anxiety. Through it all, we learned that our child (still getting used to that expression) had been given the name Le Ping Jing, had been born July 15, 2006 (probably an approximate date), and that the orphanage was in the city of Leping in the southern province of Jiangxi. The call from the agency was followed by a torrent of calls of our own.
From the time our dossier was registered in China, the wait has been exactly 18 months. Those who attended our wedding will realize that exactly two years have elapsed between the marriage and May 7, 2006, which is when we were able to cast our devouring eyes on a small child half way around the world.
Despite the clothes, which make her look like a bundled-up snowmobiler, the little miss is no higher than a tulip (64 cm, or 25 in.) and as light as a feather (7 kilos, or 15.5 lbs). The report we received, while succinct, tells us that she is fond of her nurse, laughs loudly, and likes new toys! (We will advise Santa promptly.) There are other details, but, as the saying goes, a picture is worth a thousand words.
